1
00:00:09,300 --> 00:00:12,980
Bedankt, Blaas, dat je mij dit toestaat
slaap de hele nacht door.

2
00:00:16,079 --> 00:00:23,060
Bedankt, theegevangenis, dat je mij hebt uitgenodigd
mooier terwijl ik sliep.

3
00:00:24,280 --> 00:00:26,580
Bril, bedankt voor niets.

4
00:00:27,620 --> 00:00:30,160
U heeft uw doel van $ 80.000 bereikt.

5
00:00:30,540 --> 00:00:31,590
Wauw-hoe!

6
00:00:31,760 --> 00:00:32,810
Ga, Jan!

7
00:00:37,290 --> 00:00:38,340
Goed, je bent er.

8
00:00:38,341 --> 00:00:39,849
Ik heb nieuws.

9
00:00:39,850 --> 00:00:45,849
Na wekenlang rond de $3.000 te hebben geschommeld,
plotseling, 's nachts, bereikte ik mijn

10
00:00:45,850 --> 00:00:48,330
crowdfundingdoel van $ 80.000. Grote!

11
00:00:48,650 --> 00:00:49,700
Dat is geweldig!

12
00:00:49,850 --> 00:00:50,930
Maar ik ben niet verrast.

13
00:00:50,931 --> 00:00:54,609
Waarom niet? Ik voelde Mercurius wegschuiven
retrograde gisteravond. Al jouw

14
00:00:54,610 --> 00:00:56,189
paden werden plotseling wijd open.

15
00:00:56,190 --> 00:00:58,540
Oh, als dat waar was, waarom werd ik dan niet nat?
het bed?

16
00:01:01,190 --> 00:01:02,990
Dus, wie heeft de genereuze donatie gedaan?

17
00:01:03,230 --> 00:01:04,670
Holy crap, ik heb niet eens gekeken.

18
00:01:05,280 --> 00:01:07,810
Laten we eens kijken waar deze gek vandaan kwam,
zullen we?

19
00:01:08,880 --> 00:01:11,820
Wie is er geobsedeerd door mij?

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,620
Hm. Ze willen anoniem blijven.

21
00:01:16,940 --> 00:01:18,080
Wauw. Dat is ongelooflijk.

22
00:01:18,081 --> 00:01:21,999
Welke psychopaat wil dat nou niet?
de eer opeisen of alle aandacht hebben?

23
00:01:22,000 --> 00:01:23,739
Een echte filantroop en weldoener?

24
00:01:23,740 --> 00:01:25,760
Nee, ik ken geen vuller bij Ben.

25
00:01:27,380 --> 00:01:32,960
Uitzoeken wie dit geld heeft gedoneerd is
zal de focus van mijn hele leven worden.

26
00:01:33,320 --> 00:01:36,630
Denk je dat je dat misschien zou moeten doen
gewoon... dankbaar zijn en het laten liggen?

27
00:01:38,580 --> 00:01:42,839
Trey, Trey, Trey. Je hebt geen idee hoe
mensen opereren. Deze persoon is

28
00:01:42,840 --> 00:01:44,860
letterlijk smeken om ontdekt te worden.

29
00:01:45,060 --> 00:01:49,259
Het is alsof ik zeg: oh nee, dat doe ik niet
wil nog een stukje taart. Ik wil niet

30
00:01:49,260 --> 00:01:51,900
tweede stukje taart. Ik zou liegen.

31
00:01:52,480 --> 00:01:53,530
Voel je mij?

32
00:01:54,240 --> 00:01:58,659
Wie je ook bent, waar je ook bent, ik ben
Ik zal je vinden en dat zal ook zo zijn

33
00:01:58,660 --> 00:02:00,380
anoniem niet meer.

34
00:02:06,440 --> 00:02:08,020
Hé meiden, luister naar mij.

35
00:02:10,000 --> 00:02:11,560
Ogen. Ogen, ogen, ogen.

36
00:02:11,561 --> 00:02:14,419
Vandaag moeten we oefeningen doen om aan te werken
jouw randen.

37
00:02:14,420 --> 00:02:15,470
Zo saai.

38
00:02:15,640 --> 00:02:16,780
Alles behalve randen.

39
00:02:16,781 --> 00:02:20,879
Nou, ik wou dat ik je kon helpen, maar...
Bliksem, je draaicirkel is groter

40
00:02:20,880 --> 00:02:21,879
dan de Titanic.

41
00:02:21,880 --> 00:02:23,820
Zullen we gewoon doen wat ik zeg?

42
00:02:24,120 --> 00:02:26,880
Prima. Oké, ook en nog belangrijker,
ogen.

43
00:02:26,881 --> 00:02:29,939
Annie J's vriend komt naar de praktijk
vandaag.

44
00:02:29,940 --> 00:02:30,839
Herinner je je Nate nog?

45
00:02:30,840 --> 00:02:33,280
Eh-huh. Is hij volwassen of lijkt hij op een
tiener?

46
00:02:33,640 --> 00:02:35,480
Hij is in de dertig, maar...

47
00:02:35,870 --> 00:02:37,670
Ja, ik begrijp waarom dat verwarrend is.

48
00:02:37,790 --> 00:02:38,840
Hij is bang voor kinderen.

49
00:02:39,010 --> 00:02:41,720
Hij heeft geen kinderen. Ik denk niet dat hij dat is
bang voor kinderen.

50
00:02:41,830 --> 00:02:46,149
Blijkt dat Nate een enorme auditie heeft gekregen
voor de volgende blockbuster van Duke Reynolds

51
00:02:46,150 --> 00:02:49,790
film waarin hij hockey speelt
papa. Redt de wereld.

52
00:02:51,350 --> 00:02:58,269
En Nate wil dat ik hem laat zien wat een...
waar

53
00:02:58,270 --> 00:02:59,450
hockeyheld eruit ziet.

54
00:03:00,130 --> 00:03:01,710
Dat is best gaaf, toch?

55
00:03:02,970 --> 00:03:04,530
Ga jij in de film spelen?

56
00:03:05,000 --> 00:03:06,050
Nee.

57
00:03:07,260 --> 00:03:08,320
Kan ik een telefoon krijgen?

58
00:03:11,480 --> 00:03:16,920
Waarom snijdt de lijst met verdachten mensen af?
die zo kort om mij geeft?

59
00:03:17,120 --> 00:03:18,170
Ik heb een paar ideeën.

60
00:03:18,420 --> 00:03:22,559
Ik denk dat Todd mij het geld heeft gegeven. De man
rijdt in een Camry uit 98. Hij heeft op geen enkele manier $ 80 gevonden

61
00:03:22,560 --> 00:03:25,160
.000 aan kleingeld tussen de
zitplaatsen.

62
00:03:25,161 --> 00:03:28,099
Ik ga hem gewoon bellen en het uitzoeken.
Ik maak een deal met je.

63
00:03:28,100 --> 00:03:31,780
Als het Todd is die de donatie heeft gedaan, zal ik dat doen
ga weer bestek gebruiken.

64
00:03:32,000 --> 00:03:34,280
Maak je klaar om er een vork in te steken.

65
00:03:34,650 --> 00:03:36,880
Kan ik deze bekleed krijgen met goudsbloem?
zijde?

66
00:03:39,290 --> 00:03:40,770
Jan. Hé, meneer.

67
00:03:41,210 --> 00:03:44,690
Hoi. Ik ben je een groot bedankje verschuldigd.

68
00:03:45,370 --> 00:03:50,730
Ik ben je trouwens 80.000 schuldig
bedankt. 90.000.

69
00:03:51,750 --> 00:03:55,290
80.000 bedankjes. Ik denk niet dat ik dat heb gedaan
tijd daarvoor.

70
00:03:55,510 --> 00:04:00,269
Ik zal het snel maken. Ik wilde het gewoon
u vertellen hoe zeer dankbaar ik ben

71
00:04:00,270 --> 00:04:02,510
zeer genereuze donatie.

72
00:04:03,030 --> 00:04:04,080
Natuurlijk.

73
00:04:04,081 --> 00:04:06,879
Ik steun mijn nummer één. Ik kan niet wachten
luister naar de nieuwe muziek, Jen.

74
00:04:06,880 --> 00:04:08,020
80.000 is veel.

75
00:04:08,021 --> 00:04:09,039
Ik ben het ermee eens.

76
00:04:09,040 --> 00:04:11,870
Zelfs jij zult moeite hebben om 80.000 te schrijven
liedjes, toch?

77
00:04:12,440 --> 00:04:14,240
Jullie zijn allebei zo stom, het is verbazingwekkend.

78
00:04:14,660 --> 00:04:18,778
Eerlijk gezegd, Jen, het is niet nodig om te bedanken
ik. Mijn eenmalige donatie van $ 75 was de

79
00:04:18,779 --> 00:04:19,799
het minste wat ik kon doen.

80
00:04:19,800 --> 00:04:21,000
75 dollar, is dat alles?

81
00:04:21,459 --> 00:04:22,719
Bedankt voor niets, Todd.

82
00:04:24,240 --> 00:04:25,290
Ik win.

83
00:04:25,360 --> 00:04:26,410
O, mijn God.

84
00:04:26,411 --> 00:04:29,559
Max en Dave zijn de volgende op mijn lijst. Ik ben
Ik ga ze daar gewoon doorstrepen

85
00:04:29,560 --> 00:04:31,970
goedkope, egoïstische klootzakken. Ik bedoel, er is
op geen enkele manier.

86
00:04:32,480 --> 00:04:33,530
Overeengekomen.

87
00:04:33,810 --> 00:04:38,369
Cynthia, ik weet dat het een gok is, maar...
Misschien had ze het gevoel dat ze me moest betalen

88
00:04:38,370 --> 00:04:44,929
terug voor de verlovingsring of de hot
luchtballonvaart, of misschien heeft ze dat nog steeds

89
00:04:44,930 --> 00:04:45,980
gevoelens voor mij.

90
00:04:46,610 --> 00:04:49,210
Hoe komt het dat je het zo vaak fout doet?

91
00:04:55,150 --> 00:05:01,269
Oké meiden, ik weet dat dit maar een...
oefen, maar geef alles. 110%

92
00:05:01,270 --> 00:05:02,320
niets minder.

93
00:05:02,321 --> 00:05:05,939
En laat me er niet uitzien als een idioot.
Dat is niet leuk voor coach Dave. Mijn kind

94
00:05:05,940 --> 00:05:08,380
beter meer ijstijd krijgen volgende wedstrijd,
Coach Dave.

95
00:05:08,640 --> 00:05:10,080
Hij is de enige met talent.

96
00:05:10,340 --> 00:05:13,410
Oh, is dat de reden dat ze zo vaak zit?
huilend achter het net?

97
00:05:14,360 --> 00:05:16,350
Maak je geen zorgen, Smiley. Ik heb jouw
terug.

98
00:05:16,740 --> 00:05:19,320
Wanneer je zwaarden het ijs raken, ben jij dat
krijgers.

99
00:05:19,640 --> 00:05:20,780
Onthoud mijn checklist.

100
00:05:21,320 --> 00:05:23,040
Forkcheck, backcheck, salarischeque.

101
00:05:25,240 --> 00:05:27,290
Ga nu naar buiten en laat me zien wat je doet
gekregen.

102
00:05:28,240 --> 00:05:29,290
Daaf.

103
00:05:29,860 --> 00:05:30,910
Daaf.

104
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
Vrienden, zo leuk om jullie te zien.

105
00:05:33,220 --> 00:05:34,700
Ik ben echt opgewonden voor vandaag.

106
00:05:34,701 --> 00:05:38,699
Ja, vandaag is de dag dat je dat doet,
hoe noem je dat, schaduwen. Is het

107
00:05:38,700 --> 00:05:41,830
schaduwen? Ja, vriend, ik ga voluit
methode voor deze auditie.

108
00:05:42,000 --> 00:05:45,639
Ik ben zo opgewonden om mezelf onder te dompelen in de
eenvoudige en saaie wereld van band en

109
00:05:45,640 --> 00:05:46,690
hockey.

110
00:05:46,700 --> 00:05:53,220
Koel, koel. Nou, beschouw mij als jouw manier
een heldencasusstudie te zijn. O, dat is het

111
00:05:53,221 --> 00:05:56,759
Oké, want zoals ik al zei, en dat was ik ook
Ik zei tegen mezelf: nee, Dave, dat is ook zo

112
00:05:56,760 --> 00:06:01,219
oubollig. Het gaat goed met je, kerel. Ik bedoel, ik kan het
laat je zien dat iedereen een vader kan zijn, maar

113
00:06:01,220 --> 00:06:07,279
er is een absolute legende nodig om te coachen
kinderen zonder loon en/of respect

114
00:06:07,280 --> 00:06:11,980
elk vrij weekend van je volwassen leven. ik
Ik moet eerlijk zijn, kerel.

115
00:06:12,640 --> 00:06:15,560
Kinderen maken mij bang. Ze zijn zo
onvoorspelbaar.

116
00:06:16,300 --> 00:06:17,740
Ik hou niet van de manier waarop ze bewegen.

117
00:06:18,260 --> 00:06:19,460
Soms zijn ze zoiets...

118
00:06:19,461 --> 00:06:23,129
Dronken panda's die parkour doen. Andere keren
ze besluipen je als ninja's.

119
00:06:23,130 --> 00:06:26,150
Ze zijn bot, emotioneel, waarheidsgetrouw
tornado's. Oh!

120
00:06:28,310 --> 00:06:29,730
Hé, smiley.

121
00:06:29,731 --> 00:06:32,249
Wil je in het strafschopgebied gaan zitten?

122
00:06:32,250 --> 00:06:33,300
Even chillen?

123
00:06:34,370 --> 00:06:35,420
Oh.

124
00:06:35,421 --> 00:06:37,789
Nou, het is goed dat je hier bent, man.

125
00:06:37,790 --> 00:06:38,989
Bedankt voor alles, vriend.

126
00:06:38,990 --> 00:06:40,910
Oké. Minder knuffelen, meer coachen.

127
00:06:43,590 --> 00:06:44,830
Goed. Oké.

128
00:06:48,210 --> 00:06:49,260
Goede drukte!

129
00:06:56,451 --> 00:07:02,059
Als dit zijwaarts gaat, dan ga je dat doen
moet een kam voor me kopen.

130
00:07:02,060 --> 00:07:05,279
Als dit echt zijwaarts gaat, zal ik dat doen
gearresteerd wegens stalking. Dat zijn wij niet

131
00:07:05,280 --> 00:07:08,700
stalkers. Ik ben duidelijk gekleed als een
sexy undercoveragent.

132
00:07:09,000 --> 00:07:11,230
Voor mij leest dit als vogels kijken.
Wat dan ook.

133
00:07:11,231 --> 00:07:15,519
Welk huis is van Cynthia? Dat stom
één daar. Waarom is het precies

134
00:07:15,520 --> 00:07:18,199
dom? Holy crap, wat is er met allemaal
deze vragen?

135
00:07:18,200 --> 00:07:21,870
Omdat ik dacht dat we rechercheurs waren.
Houd je stem laag. Ze kon het horen

136
00:07:22,640 --> 00:07:23,900
Oké, zet je stoel naar achteren.

137
00:07:25,720 --> 00:07:28,280
We moeten ons een beetje verstoppen in de vlakte
zicht.

138
00:07:28,880 --> 00:07:30,060
Zoals de grote grijze uil.

139
00:07:33,731 --> 00:07:40,159
Waarom bel je Cynthia niet gewoon en vraag het
haar als zij degene is die je de

140
00:07:40,160 --> 00:07:42,379
geld? Omdat het mij gewoon niet zoveel kan schelen
zoveel.

141
00:07:42,380 --> 00:07:45,159
Je weet wel dat je actief jouw
het leven is moeilijker voor jezelf, toch?

142
00:07:45,160 --> 00:07:47,690
Ik zal je leven moeilijker maken
jezelf.

143
00:07:49,860 --> 00:07:50,910
Daar is ze.

144
00:07:52,060 --> 00:07:53,110
Dat is zij? Ja.

145
00:07:53,111 --> 00:07:57,059
Wauw, ze is veel knapper dan ik dacht
dat zou ze zijn. O, alsjeblieft. Iedereen kan kijken

146
00:07:57,060 --> 00:07:58,620
als ze afval slepen.

147
00:08:01,840 --> 00:08:03,220
Het lijkt erop dat ze weggaat.

148
00:08:04,960 --> 00:08:06,460
Doe alsof je vogels aan het kijken bent.

149
00:08:11,140 --> 00:08:12,190
Wij hebben geen keus.

150
00:08:12,380 --> 00:08:13,880
We moeten door de prullenbak.

151
00:08:13,881 --> 00:08:15,799
Zo vonden ze de Gouden Staat
Moordenaar.

152
00:08:15,800 --> 00:08:17,099
Is dat niet al haar echte haar?

153
00:08:17,100 --> 00:08:19,960
Ze is erg heet, extreem gezet
samen.

154
00:08:20,160 --> 00:08:21,360
Bedek mij. Ik ga naar binnen.

155
00:08:22,040 --> 00:08:24,750
Wacht, waar ga je heen? Dit lijkt
slecht gepland.

156
00:08:25,920 --> 00:08:27,180
Oh, ze doet het echt.

157
00:08:30,640 --> 00:08:34,820
Is dat hoe ze loopt? Kijk naar mij, Trey.
Ik ben gracieus, zelfs op hakken. Ik ben sexy,

158
00:08:34,880 --> 00:08:35,930
stiekeme spion.

159
00:08:35,940 --> 00:08:37,220
En het is geopend.

160
00:08:38,000 --> 00:08:39,050
Oké dokie.

161
00:08:39,159 --> 00:08:40,209
O,

162
00:08:41,120 --> 00:08:42,170
God, vies.

163
00:08:42,171 --> 00:08:43,178
Nee, nee, niet doen.

164
00:08:43,179 --> 00:08:46,760
Ew. Ik vergat dat ik het over deze had
stomme, sexy borsten.

165
00:08:47,720 --> 00:08:48,770
Oké, oké.

166
00:08:49,000 --> 00:08:52,360
Ik heb het, ik heb het, ik heb het. Oh God, mijn
kuitbeen.

167
00:08:52,361 --> 00:08:54,619
Deze vrouw steelt serieus afval?

168
00:08:54,620 --> 00:08:55,279
Allemaal goed.

169
00:08:55,280 --> 00:08:56,159
Allemaal goed.

170
00:08:56,160 --> 00:08:58,320
Sommige composteerbare items braken mijn bal.

171
00:08:59,260 --> 00:09:00,310
Chip. Shh.

172
00:09:00,311 --> 00:09:01,819
Dan, ik ben niet meer in de auto gestapt.

173
00:09:01,820 --> 00:09:02,870
Kom op, kom op.

174
00:09:03,260 --> 00:09:04,920
Stop met het gebruiken van mijn echte naam.

175
00:09:06,180 --> 00:09:07,820
Laten we gaan. Rennen, rennen, rennen, rennen, rennen.

176
00:09:09,720 --> 00:09:10,780
Wij hebben het gedaan.

177
00:09:11,100 --> 00:09:12,660
Wij zijn de beste in stelen.

178
00:09:13,980 --> 00:09:15,030
Laat je niet vreemd maken.

179
00:09:15,400 --> 00:09:17,990
Soms moet een detective ze pakken
handen vuil.

180
00:09:17,991 --> 00:09:20,359
Ze zouden een beetje zwak moeten zijn
maag.

181
00:09:20,360 --> 00:09:22,520
Ik ben zo klaar met je onzin.

182
00:09:23,700 --> 00:09:25,620
We moeten kijken of we het kunnen vinden...

183
00:09:26,040 --> 00:09:30,120
Bankafschriften. Iets dat blijkt
ze heeft $ 80.000 overgemaakt.

184
00:09:30,740 --> 00:09:32,480
Bankieren de meeste mensen tegenwoordig niet online?

185
00:09:33,300 --> 00:09:37,400
Hoe zit het met de obsessie van mensen met de
gemak van online bankieren?

186
00:09:37,740 --> 00:09:38,790
Dat is sushi.

187
00:09:38,900 --> 00:09:40,440
Oh, goed gedaan, Columbo.

188
00:09:40,760 --> 00:09:41,810
WHO?

189
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
Ik heb dit gewonnen voor Cynthia.

190
00:09:46,540 --> 00:09:47,780
Op het herfstfestival.

191
00:09:48,020 --> 00:09:49,070
Spelletjes spelen.

192
00:09:49,500 --> 00:09:52,460
Dit kostte mij $ 187.

193
00:09:55,020 --> 00:09:56,070
De luiaard.

194
00:09:58,680 --> 00:09:59,730
Oh.

195
00:10:01,820 --> 00:10:02,870
Dit is pijnlijk.

196
00:10:03,140 --> 00:10:04,520
Het is haar romantische sleutelhanger.

197
00:10:05,200 --> 00:10:06,400
Ze gooide het weg.

198
00:10:09,000 --> 00:10:10,360
Ik wist het.

199
00:10:11,260 --> 00:10:12,340
Weet je wat dat is?

200
00:10:12,680 --> 00:10:16,980
Het is een verdomd bibliotheekboek. Een bibliotheek
boek dat ze overal heeft geschreven.

201
00:10:17,140 --> 00:10:18,220
Er is een markeerstift.

202
00:10:18,480 --> 00:10:21,720
Ze plakt er plakbriefjes in. Dat is
zo respectloos.

203
00:10:21,721 --> 00:10:25,319
Ben je op zoek naar reacties van mij?
Omdat ik soms niet kan zeggen of dat zo is

204
00:10:25,320 --> 00:10:26,580
gewoon tegen jezelf praten.

205
00:10:27,760 --> 00:10:28,810
Wat?

206
00:10:28,960 --> 00:10:30,010
Ik ben geschokt.

207
00:10:30,220 --> 00:10:31,480
Dat was onbeleefd. Mijn excuses.

208
00:10:31,740 --> 00:10:33,440
Dit heeft mij geschokt. Dezelfde.

209
00:10:33,441 --> 00:10:36,559
Oorspronkelijk vond ik Cynthia super
mooi, maar ze recycleert niet eens.

210
00:10:36,560 --> 00:10:37,760
Haar spullen zijn erg lelijk.

211
00:10:37,940 --> 00:10:40,820
Trey, je concentreert je op het verkeerde
ding.

212
00:10:41,480 --> 00:10:43,440
Kijk eens wat ik in mijn handen heb.

213
00:10:45,860 --> 00:10:46,940
Is Cynthia zwanger?

214
00:10:53,740 --> 00:10:54,860
Bedankt. Bedankt.

215
00:10:55,220 --> 00:10:58,830
Blijkbaar denkt Cynthia niet na
over mijn crowdfunding überhaupt.

216
00:10:59,000 --> 00:11:01,040
Ze heeft het te druk met het neuken van een kerel.

217
00:11:01,041 --> 00:11:02,759
Je hebt zelf een vriendje.

218
00:11:02,760 --> 00:11:06,490
Wat is het punt, Trey? Ik kan het niet geloven
ze probeert echt een kind te krijgen.

219
00:11:07,400 --> 00:11:08,450
Wat nu?

220
00:11:08,940 --> 00:11:10,420
Ooh, een Google-alert van Jan Arden.

221
00:11:10,740 --> 00:11:13,630
Ik vind het leuk om deze dingen te krijgen. Het herinnert eraan
ik dat ik beroemd ben.

222
00:11:14,460 --> 00:11:18,559
De laatste keer dat ik een waarschuwing kreeg, heb ik het gehaald
een beste dresslist, en dan zij

223
00:11:18,560 --> 00:11:21,160
Ik heb een terugtrekking afgedrukt, dus ik heb er twee.

224
00:11:21,161 --> 00:11:24,979
Jan Arden Google Alerts in één week.
Hier, lees het mij voor. Het is gewoon een soort van

225
00:11:24,980 --> 00:11:26,060
maakt het nog specialer.

226
00:11:26,960 --> 00:11:29,680
Voormalig muziekdirecteur van Jan Arden,
overleden op 68-jarige leeftijd.

227
00:11:30,800 --> 00:11:34,290
Frank! Ik weet. Het lijkt erop dat dit van hem is
overlijdensbericht en de begrafenisdetails.

228
00:11:34,400 --> 00:11:36,960
O, mijn God. Ik zag hem net. Dat was hij
helemaal levend.

229
00:11:36,961 --> 00:11:38,739
Ja, dat is het ding met de dood.

230
00:11:38,740 --> 00:11:40,360
Het geld moet van hem afkomstig zijn.

231
00:11:40,780 --> 00:11:46,180
Ik wed dat het zijn laatste wens was om er zeker van te zijn
dat ik mijn album heb opgenomen. Hij hield van

232
00:11:47,280 --> 00:11:48,900
Ik ben nooit een grote fan van je geweest.

233
00:11:48,901 --> 00:11:54,679
We moeten gaan. Gooi je kegel erin.
Waarom? Ik ben niet degene die rijdt. Als ik het niet kan

234
00:11:54,680 --> 00:11:56,060
als je er een hebt, kun je er geen hebben.

235
00:11:56,620 --> 00:11:57,880
En doe je veiligheidsgordel om.

236
00:11:58,600 --> 00:12:00,830
Ik wil niet dat je doodgaat op weg naar een
begrafenis.

237
00:12:01,180 --> 00:12:05,699
Oké meiden, ik weet niet of ik dit zeg
vaak genoeg, maar allemaal

238
00:12:05,700 --> 00:12:06,750
jij bent familie voor mij.

239
00:12:06,840 --> 00:12:09,490
Mijn vader vertrok om een nieuw gezin te stichten
zijn vriendin.

240
00:12:11,820 --> 00:12:16,100
Jullie inspireren mij allemaal om de beste coach te zijn
dat ik kan zijn.

241
00:12:16,560 --> 00:12:19,480
En zoals ik altijd zeg: scherp mes.

242
00:12:20,490 --> 00:12:23,050
Beste poging. Probeer niet te verliezen.

243
00:12:23,330 --> 00:12:26,910
Zeker, trainer. Je hebt ze allemaal verloren
spel, coach Dave.

244
00:12:27,230 --> 00:12:28,370
Kom op, coach. Laten we gaan.

245
00:12:28,690 --> 00:12:29,890
Oké, kronkelige boor.

246
00:12:31,310 --> 00:12:32,360
Prachtig, Dave.

247
00:12:32,970 --> 00:12:37,430
Wij zijn een gewone gemiddelde man. Zij gewoon
raakte anders, weet je? Volgens mij wel.

248
00:12:37,730 --> 00:12:42,330
Dus deze houding, hoe doe je dat? Wat
bedoel je?

249
00:12:42,830 --> 00:12:44,130
De manier waarop je staat.

250
00:12:44,350 --> 00:12:47,490
Het brengt dit over: ik geef de sfeer op, en ik
hou ervan.

251
00:12:48,000 --> 00:12:51,240
Ik weet het niet zeker, maar het is zeer waarschijnlijk
de milde scoliose.

252
00:12:53,000 --> 00:12:57,020
Je bent zelfs een reus onder de mannen, Dave
met de zijwaartse kromming van uw

253
00:12:57,320 --> 00:13:00,040
Mag ik een foto van jou, Dave? Ja,
mens natuurlijk.

254
00:13:00,480 --> 00:13:01,530
Geweldig, bedankt.

255
00:13:01,531 --> 00:13:04,379
Oh, wacht, nee, wat ben je aan het doen?

256
00:13:04,380 --> 00:13:08,099
Als ik de rol krijg, zal ik het vertellen
haar en make-up om dat na te bootsen

257
00:13:08,100 --> 00:13:09,150
weduwe ding.

258
00:13:09,460 --> 00:13:10,540
Oh. Oh.

259
00:13:16,590 --> 00:13:18,730
Nou ja, eigenlijk wel.

260
00:13:19,470 --> 00:13:23,369
Hiervoor zou ik ongeveer 40 pond moeten aankomen
film en het is bijna onmogelijk om dat te doen

261
00:13:23,370 --> 00:13:24,750
schakel mijn vuurmetabolisme uit.

262
00:13:25,590 --> 00:13:28,270
Dat is gewoon zo vervelend om te horen.

263
00:13:28,730 --> 00:13:29,990
Probeer ernaar te leven.

264
00:13:30,770 --> 00:13:31,820
Het is een nachtmerrie.

265
00:13:34,450 --> 00:13:36,570
Mijn vader was een moeilijke man om van te houden.

266
00:13:37,530 --> 00:13:41,710
Mijn zussen en ik zagen hem niet veel
omdat hij altijd aan het werk was.

267
00:13:42,130 --> 00:13:44,270
In feite stierf hij bij zijn dood.

268
00:13:44,610 --> 00:13:47,060
Helaas. Werd al drie dagen niet gevonden.

269
00:13:48,940 --> 00:13:50,920
Ondanks dat het een open concept kantoor is.

270
00:13:52,480 --> 00:13:54,740
Onze vader nam nooit een vrije dag.

271
00:13:55,260 --> 00:13:59,740
En toch stierf hij vrijwel berooid.
Heeft ons niets anders nagelaten dan zijn arbeidsethos.

272
00:14:01,100 --> 00:14:04,180
Dat is cool, maar dat zouden we wel hebben gedaan
gaf de voorkeur aan een erfenis.

273
00:14:04,760 --> 00:14:10,059
Misschien zouden zijn kinderen... Stop.
Omdat ons heiligdom zonder winstoogmerk is

274
00:14:10,060 --> 00:14:12,539
verlaten dieren die wanhopig behoefte hebben aan een
nieuw hek.

275
00:14:12,540 --> 00:14:15,550
Net als alle dieren houden ze gewoon...
Ze blijven weglopen.

276
00:14:15,750 --> 00:14:18,250
Geld voor een nieuw hek is wat er bespaard is
zo veel.

277
00:14:19,210 --> 00:14:20,260
Oké.

278
00:14:21,150 --> 00:14:22,200
Dank je, zoon.

279
00:14:22,201 --> 00:14:28,989
Is er nog iemand die dat graag zou willen
een goede herinnering aan het dispuut delen? Mij!

280
00:14:28,990 --> 00:14:30,040
Ja, alsjeblieft.

281
00:14:30,170 --> 00:14:31,220
Kom op.

282
00:14:31,570 --> 00:14:36,090
Het spijt me zo. Het spijt me zo.

283
00:14:36,091 --> 00:14:40,029
Ik hoop dat je dat hek krijgt. Ik heb er een paar
ervaring met prikkeldraad, en dat is het ook

284
00:14:40,030 --> 00:14:41,610
zeer goed in het binnenhouden van dieren.

285
00:14:42,010 --> 00:14:43,060
Oei! Oei!

286
00:14:43,640 --> 00:14:47,140
Ik ga dit hier heel even pakken
snel.

287
00:14:48,000 --> 00:14:50,500
Hallo allemaal. Wat een sombere gebeurtenis.

288
00:14:50,740 --> 00:14:55,720
Ik ben Jan Arden, zoals je waarschijnlijk al bent
weet. Ik ben het met je eens.

289
00:14:56,000 --> 00:14:58,860
Frank was een beetje een workaholic.

290
00:14:59,380 --> 00:15:03,580
Ik vond hem ook gewoon ongelooflijk
genereus, vooral in zijn laatste dagen.

291
00:15:03,960 --> 00:15:10,959
Steek gewoon je hand op als iemand hier het weet
precies waar ik het over heb

292
00:15:10,960 --> 00:15:11,919
hier.

293
00:15:11,920 --> 00:15:17,039
Zeer genereus. Elke vorm van handopsteken deed het
Heeft iemand hier geld? Gewoon zetten

294
00:15:17,040 --> 00:15:19,920
handen in de lucht als iemand hier is
enig geld.

295
00:15:20,240 --> 00:15:21,290
Nee? Oké.

296
00:15:21,680 --> 00:15:27,119
Niemand. Nou, hij gaf me eerder $80.000
hij schopte tegen de emmer, maar hij vond mij leuk

297
00:15:27,120 --> 00:15:28,059
zo. Wat?

298
00:15:28,060 --> 00:15:29,400
Je hebt gehoord wat ik zei.

299
00:15:29,780 --> 00:15:30,830
Het is krankzinnig.

300
00:15:32,920 --> 00:15:38,659
Luister, als executeur van Franks testament, ik
Ik kan je verzekeren dat hij dat absoluut deed

301
00:15:38,660 --> 00:15:39,960
geef deze vrouw.

302
00:15:39,961 --> 00:15:41,439
$ 80.000.

303
00:15:41,440 --> 00:15:46,739
Deze vrouw is Jan Arden, zangeres
-songwriter. Nogmaals handopsteking,

304
00:15:46,740 --> 00:15:53,119
Is er iemand hier die mij $80.000 heeft gegeven? I
Weet dat het een lange gok is, maar weet je,

305
00:15:53,120 --> 00:15:57,759
sinds ik het podium heb, dacht ik dat ik
zou de vraag gewoon stellen omdat

306
00:15:57,760 --> 00:16:04,699
Er is iemand in mijn leven die liefheeft
Ik en ik kunnen er niet achter komen wie of het is

307
00:16:04,700 --> 00:16:08,940
wie? Ik ga het je beleefd vragen
alsjeblieft...

308
00:16:09,880 --> 00:16:10,930
Ga met God.

309
00:16:12,280 --> 00:16:14,580
Prima. Deze plek is toch dood.

310
00:16:17,880 --> 00:16:20,820
Verbazingwekkende genade. Gaan!

311
00:16:21,680 --> 00:16:22,800
Kun je dat geloven?

312
00:16:29,840 --> 00:16:30,890
Hoi.

313
00:16:33,080 --> 00:16:35,430
Jij brengt afval terug in de
huis?

314
00:16:35,440 --> 00:16:36,580
Ik had een hele zware dag.

315
00:16:36,740 --> 00:16:37,860
O, wat is er gebeurd?

316
00:16:38,650 --> 00:16:40,610
Cindy is definitief over mij heen. O ja.

317
00:16:41,210 --> 00:16:42,260
Ook,

318
00:16:43,010 --> 00:16:46,730
Frank, mijn beste vriend in het geheel
wereld viel dood neer. WHO?

319
00:16:47,210 --> 00:16:48,990
Frank? De muziekman. Frank.

320
00:16:49,270 --> 00:16:53,510
Bovendien heb ik geen idee wie mij de 80 heeft gegeven
000 dollar voor mijn campagne.

321
00:16:53,810 --> 00:16:55,310
Nou ja, niet bij mij. Wat?

322
00:16:55,830 --> 00:17:02,749
Gaaf als ik nog een paar rondjes doe voordat we vertrekken,
Daaf. Ik echt

323
00:17:02,750 --> 00:17:05,989
wil kennismaken met de sport. Ja,
je gokt. Ik krijg er een heel goed gevoel van.

324
00:17:05,990 --> 00:17:07,040
Bedankt.

325
00:17:12,139 --> 00:17:13,420
Oeps. Gaat het?

326
00:17:13,940 --> 00:17:14,990
Ik ben goed.

327
00:17:15,099 --> 00:17:17,540
Ik ben goed. Het is hier gewoon glad.

328
00:17:17,960 --> 00:17:20,680
Ik ga hier gewoon weg.

329
00:17:21,079 --> 00:17:22,260
Wat is hij aan het doen?

330
00:17:22,619 --> 00:17:23,740
Deze man is zielig.

331
00:17:24,560 --> 00:17:25,610
Oh!

332
00:17:26,220 --> 00:17:28,720
Laat hem met rust, meisje. Hij doet de zijne
beste.

333
00:17:29,220 --> 00:17:33,500
Oh. Oh. De geldmaker. Ze kwam laag.

334
00:17:34,340 --> 00:17:36,390
Ze waren niet klaar. Je wilde niet
zij.

335
00:17:37,580 --> 00:17:38,900
Wat zou jij ze gunnen?

336
00:17:52,889 --> 00:17:57,950
Ik denk dat ik een beetje roestig ben. Ik heb het gevoel dat ik
heb mezelf een beetje voor gek gezet

337
00:17:58,150 --> 00:17:59,550
Nee, dat heeft niemand gezien.

338
00:17:59,790 --> 00:18:01,830
Iedereen zag het. Het was vernederend.

339
00:18:02,690 --> 00:18:04,950
Probeert hij net als jij cool te zijn?

340
00:18:06,130 --> 00:18:07,450
Ja, dat is hij.

341
00:18:07,730 --> 00:18:09,030
Nou, het werkt niet.

342
00:18:09,290 --> 00:18:12,610
Doei! Tot ziens, Smiley.

343
00:18:14,710 --> 00:18:19,170
Hoe bedoel je, dat was jij?

344
00:18:19,630 --> 00:18:23,810
Ik wil dat je dit album maakt. Ik gaf
jij $80.000 van mijn spaargeld.

345
00:18:24,290 --> 00:18:25,340
Ik ben stomverbaasd.

346
00:18:25,630 --> 00:18:27,690
Eerlijk gezegd had ik dit niet verwacht.

347
00:18:28,470 --> 00:18:30,950
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Kom met mij mee.

348
00:18:32,010 --> 00:18:33,060
Oké, makkelijk.

349
00:18:33,390 --> 00:18:34,830
Weet je, ik krijg snel blauwe plekken.

350
00:18:34,831 --> 00:18:37,769
Ja, misschien heeft de veganist meer nodig
ijzer. Oké, dat is gebruikelijk

351
00:18:37,770 --> 00:18:38,820
misvatting.

352
00:18:39,180 --> 00:18:43,060
Bij de steungroep raden ze dat niet aan
bepaalde dingen vooraf vermelden

353
00:18:43,380 --> 00:18:44,760
Er valt niets te bespreken.

354
00:18:45,740 --> 00:18:47,500
Ik ga dat geld niet houden.

355
00:18:48,080 --> 00:18:51,560
Ik bedoel, ik ben misschien meegesleept
vandaag de dag, maar dat kan niet.

356
00:18:51,760 --> 00:18:54,140
Ik ga 80.000 van mijn moeder houden
besparingen.

357
00:18:54,141 --> 00:18:55,219
God zij dank.

358
00:18:55,220 --> 00:18:57,760
Oké. Ik maakte me op voor een groot gevecht.

359
00:18:58,000 --> 00:18:59,560
Ja, nou, je bent zo onvolwassen.

360
00:19:00,160 --> 00:19:03,999
Je bent zo'n dramakoningin. Jij bent
verslaafd aan conflicten. Maakt het zich geen zorgen

361
00:19:04,000 --> 00:19:08,220
die moeder haar hele leven weggeeft
besparen zonder dit met ons te bespreken?

362
00:19:08,221 --> 00:19:11,479
Natuurlijk, en hoe graag ik dat ook zou willen
ruzie met je, er is geen betere

363
00:19:11,480 --> 00:19:12,920
investering dan mijn muziek.

364
00:19:13,140 --> 00:19:16,560
Maar ik hoor wel veel alarmbellen rinkelen
uit.

365
00:19:17,880 --> 00:19:19,520
Ik kan ze horen.

366
00:19:19,521 --> 00:19:20,999
Dat is jouw telefoon.

367
00:19:21,000 --> 00:19:22,050
Oh.

368
00:19:23,540 --> 00:19:24,590
Oh.

369
00:19:24,591 --> 00:19:27,319
Cynthia belt. Alles wat je maar wilt
vertel het mij? Nee.

370
00:19:27,320 --> 00:19:28,370
Ik moet dit aannemen.

371
00:19:28,460 --> 00:19:29,510
Hallo, Jan aan het woord.

372
00:19:29,660 --> 00:19:31,950
Wie mag ik vragen of er gebeld wordt? Wees niet
belachelijk.

373
00:19:32,080 --> 00:19:36,480
Mag ik vragen naar de aard van uw
bellen? Ben je vandaag naar mijn huis gekomen?

374
00:19:36,740 --> 00:19:39,800
Wauw. Nee, ik ben niet langs je huis gekomen
vandaag.

375
00:19:40,000 --> 00:19:44,179
God, kom over jezelf heen, Jen. Nou,
dat is interessant omdat ik dat momenteel ben

376
00:19:44,180 --> 00:19:46,650
Ik kijk naar beelden van jou vanuit mijn beveiliging
camera.

377
00:19:47,000 --> 00:19:48,160
Jouw beeldmateriaal.

378
00:19:48,161 --> 00:19:49,599
Wat nu?

379
00:19:49,600 --> 00:19:52,140
Beelden van jou ondersteboven in mijn vuilnis
kan.

380
00:19:52,560 --> 00:19:53,610
Nee,

381
00:19:53,900 --> 00:19:54,950
dat was ik niet.

382
00:19:54,960 --> 00:20:00,359
Jen, Jen, sst. Jen, stap al weer in
de auto. Nee, ik ben niet bij je langs geweest

383
00:20:00,360 --> 00:20:05,719
plaats vandaag, maar ik weet zeker wie het was
vraagt zich waarschijnlijk af waarom je een

384
00:20:05,720 --> 00:20:06,770
zwangerschapstest.

385
00:20:10,350 --> 00:20:11,400
jouw bedrijf.

386
00:20:11,990 --> 00:20:15,570
Maar ik heb besloten dat ik niet langer kan
wacht op het perfecte moment.

387
00:20:15,890 --> 00:20:18,370
Dus ik ga proberen een baby bij me te krijgen
eigen.

388
00:20:18,850 --> 00:20:21,290
Vrolijk? Ik ben echt blij.

389
00:20:22,130 --> 00:20:23,180
Ik ook.

390
00:20:23,181 --> 00:20:25,709
Oké, ik ga gewoon even een
douche nu. Het is niet omdat ik gedekt ben

391
00:20:25,710 --> 00:20:28,420
bij het afval. Het is omdat het van mij is
favoriete plek om te huilen.

392
00:20:45,200 --> 00:20:48,260
Deze heb ik voor Cynthia gewonnen op de kermis.

393
00:20:50,780 --> 00:20:51,830
Ik wist het!

394
00:20:51,980 --> 00:20:53,300
O, te groot.

395
00:20:53,740 --> 00:20:54,790
Actie.

396
00:20:56,800 --> 00:20:57,900
Ik wist het!

397
00:20:59,300 --> 00:21:01,040
Ik zie Tom wel in de weerspiegeling.

398
00:21:01,460 --> 00:21:03,080
Nee, dan moet ik eruit.

399
00:21:03,700 --> 00:21:05,200
Ik denk niet dat die deur openging.

400
00:21:05,300 --> 00:21:06,350
Nee.

401
00:21:07,780 --> 00:21:10,300
Is het jouw gang?

402
00:21:19,459 --> 00:21:25,459
Ik ben groter dan de zon. Kijk naar mij
rennend tot het einde van alle tijden zal ik zijn

403
00:21:25,460 --> 00:21:29,140
Kijk hoe ik door de finish heen kom
lijn Finishlijn

404
00:21:29,190 --> 00:21:33,740
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0